1
00:00:07,320 --> 00:00:09,480
HANGOS SIKOLTÁS

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,800
TV: „Ezen a héten a versenyzők
bizonyítani kell, hogy miért

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,520
„Lord Sugaré legyen
üzleti partner."

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,880
A szeme ijesztő.

5
00:00:19,880 --> 00:00:22,160
Ettől megijesztett
reggel,

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
de teljesen rendbe tette a nyakam.

7
00:00:24,800 --> 00:00:29,040
Ez volt a tökéletes lehetőség
korrigálja a C7 idegkompressziót.

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,440
Azt hittem, meg fogsz ölni.

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,160
Soha nem ölnélek meg, Sue.

10
00:00:34,480 --> 00:00:36,200
Ó!

11
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
El kellett volna mondanod
körbe jöttél

12
00:00:37,800 --> 00:00:40,000
mert kaptam volna egy kis kaját.

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,960
Csak köszönni akartunk,

14
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
és nézd meg, hogyan történik a dolog
Lindával mentek.

15
00:00:47,080 --> 00:00:48,520
És azt is...

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,280
..ez egy nagy nap.

17
00:00:53,280 --> 00:00:57,240
Renee... díjaznak
barna övem BJJ-ben!

18
00:00:57,240 --> 00:00:59,280
Gratulálunk, Renee!

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
Ez nagyon nagy dolog.

20
00:01:02,440 --> 00:01:05,000
Ez azt jelenti, hogy elkezdhetek edzősködni
hallgatók.

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,840
És tudod, Chris még ezt is mondta
Ott nélküle tudok oktatni.

22
00:01:11,520 --> 00:01:13,800
A-Még mindig Chrissel edzel?

23
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
Nem tudom megállítani
tanítás az edzőteremben.

24
00:01:17,000 --> 00:01:19,320
Mit akarok csinálni?
Oktatót váltani?

25
00:01:19,320 --> 00:01:21,400
Hűha. Ez eléggé irányító.

26
00:01:21,400 --> 00:01:25,440
Linda, ha eltévednél,
Chris az oktató Renee

27
00:01:25,440 --> 00:01:27,160
viszonya volt vele.

28
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
Ó, kedves, szegény Michael.

29
00:01:30,480 --> 00:01:31,840
Milyen megalázó.

30
00:01:31,840 --> 00:01:32,960
Én-én-jól vagyok.

31
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
Hol van most Chris?

32
00:01:34,160 --> 00:01:36,280
Nem tudom. Valószínűleg ő
a családjával.

33
00:01:36,280 --> 00:01:38,120
Anyjával és apjával?

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,240
Nem. A feleségével és a gyerekeivel.

35
00:01:40,240 --> 00:01:42,000
Ez csak egy hajítás volt Chrisnek?

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,400
Egy kicsit, hogy van apád, térd
remegő, kicsit oldalt...

37
00:01:45,400 --> 00:01:49,680
J-J-Csak fogd be, Linda.
Mindezzel foglalkoztunk.

38
00:01:49,680 --> 00:01:53,760
A családom jön hozzám
megkapja az új övemet

39
00:01:53,760 --> 00:01:56,440
és mindannyian megyünk
utána vacsorára.

40
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
Te is jöhetsz?

41
00:01:57,840 --> 00:01:59,360
Ma nem tudok, sajnálom.

42
00:02:00,560 --> 00:02:01,840
Miért, Sue?

43
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
Mert elfoglaltak vagyunk.

44
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
Mit csinálunk ma, Sue?
Nem csinálunk semmit.

45
00:02:07,400 --> 00:02:09,160
Holnap semmi.

46
00:02:09,160 --> 00:02:11,120
Csütörtök, semmi.

47
00:02:11,120 --> 00:02:12,680
Péntek, semmi.

48
00:02:12,680 --> 00:02:14,520
Biztos csinálunk valamit.

49
00:02:14,520 --> 00:02:17,880
Ne aggódj. Rendben van.

50
00:02:17,880 --> 00:02:22,040
Csak azt akartam, hogy az egész család ott legyen
mert elvitt engem

51
00:02:22,040 --> 00:02:23,920
három év ennek eléréséhez.

52
00:02:35,120 --> 00:02:39,720
Talán egy vicc könnyítene
a hangulat. Egy rabbi, egy cserkész

53
00:02:39,720 --> 00:02:41,600
és egy showgirl
lezuhanó repülőn vannak...

54
00:02:41,600 --> 00:02:43,760
Tudod mit?
W-Tulajdonképpen mennünk kellene.

55
00:02:43,760 --> 00:02:45,440
Kilenc éves ügyfelem van.

56
00:02:45,440 --> 00:02:47,040
Örülök, hogy újra látlak, Sue.

57
00:02:47,040 --> 00:02:48,560
Hasonlóképpen.

58
00:02:48,560 --> 00:02:52,320
Tudom, hogy nem igazán szereted Renee-t.
de úgy tesz, mintha elfoglalt lenne...

59
00:02:52,320 --> 00:02:53,640
Nem színlelek.

60
00:02:53,640 --> 00:02:54,880
Ó, gyerünk. Mivel van elfoglalva?

61
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
Még munkád sincs.
SOHA nem volt munkád!

62
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
A munkám az volt, hogy felneveljem

63
00:02:59,160 --> 00:03:01,680
és apádról gondoskodni.

64
00:03:01,680 --> 00:03:04,040
Renee egész családja
ott lesz.

65
00:03:04,040 --> 00:03:06,560
Én is csak azt akartam, hogy ott legyél.

66
00:03:06,560 --> 00:03:10,080
Mert egy barna öv
az odaadást képviseli,

67
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
a technika elsajátítása
és igazi vezetés.

68
00:03:14,600 --> 00:03:20,040
Mert a barna öv jelképezi...
Elhivatottság.  .. elhivatottság...

69
00:03:20,040 --> 00:03:24,160
..a technika elsajátítása
és igazi vezetés.

70
00:03:24,160 --> 00:03:25,200
Igen?

71
00:03:31,320 --> 00:03:33,920
Gondolom, nem csinálok semmit!

72
00:03:35,040 --> 00:03:36,640
Mit csinálunk most, Sue?

73
00:03:36,640 --> 00:03:39,680
Nem tudom.
Esetleg veszek kolbászt.

74
00:03:42,160 --> 00:03:44,080
Mindezt azért, mert soha nem volt munkám.

75
00:03:44,080 --> 00:03:48,440
A családom volt a munkám, és én csináltam
nagyon jól, köszönöm szépen!

76
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
Nem vagyok haszontalan!

77
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Hé, Eileen, jól vagy?

78
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Tom ételmérgezést kapott.

79
00:03:54,200 --> 00:03:56,360
Megevett egy zacskó avas potpourrit,

80
00:03:56,360 --> 00:03:59,440
hülye berk. gondolat
zöldséges ropogósok voltak.

81
00:03:59,440 --> 00:04:01,920
Ó, jól van?  igen,

82
00:04:01,920 --> 00:04:05,520
olyan vastag, mint a szar.
Ma dolgoznia kellett volna

83
00:04:05,520 --> 00:04:08,600
hogy elmehessek Shelley nénihez
születésnapi buli.

84
00:04:08,600 --> 00:04:10,480
A nagynénéd?  Igen. 108 éves.

85
00:04:10,480 --> 00:04:12,880
Lemondom ezt a taxit.

86
00:04:12,880 --> 00:04:14,840
Nagyon csalódott lesz.

87
00:04:14,840 --> 00:04:16,040
sajnálom.

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
Bárcsak lenne valami
megtehetném.

89
00:04:19,640 --> 00:04:22,680
Nos, valójában talán TUDnék segíteni.

90
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
NEVET

91
00:04:24,040 --> 00:04:26,440
Úgy értem, megsérültél, Sue.

92
00:04:26,440 --> 00:04:29,280
Ez egy jótékonysági bolt,
nem a világbajnokság.

93
00:04:29,280 --> 00:04:31,120
Dolgoztál már valaha boltban?

94
00:04:31,120 --> 00:04:33,440
Nos, láttam, hogy csináltad
1000 alkalommal.

95
00:04:34,440 --> 00:04:38,440
Tom meg tudja csinálni, és
most azt mondtad, hogy olyan vastag, mint a szar.

96
00:04:38,440 --> 00:04:41,400
És nálam van Linda.

97
00:04:41,400 --> 00:04:42,840
Igen.

98
00:04:42,840 --> 00:04:46,160
Sue, olyan lesz, mint a bolt
kihívás a The Apprentice-n.

99
00:04:46,160 --> 00:04:47,680
meg tudom csinálni.

100
00:04:47,680 --> 00:04:51,000
És ha sikerül, akkor tudok
gyere és segíts a boltban.

101
00:04:51,000 --> 00:04:52,920
A zár egy kicsit durva lehet.

102
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
Ja, és van egy polc
szállítás délben.

103
00:04:56,000 --> 00:04:58,840
Csak annyit kell tennie
legyél a boltban, tényleg.

104
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
RENDBEN.

105
00:05:00,560 --> 00:05:04,040
Egyikbe sem fogsz bemenni
sofőr nélküli dolgok vagytok?

106
00:05:04,040 --> 00:05:06,040
Természetesen nem. Halálcsapdák.

107
00:05:06,040 --> 00:05:09,080
SZÜRTÖK
FÉKEK NYOROLNAK

108
00:05:12,400 --> 00:05:13,920
Rendben, Eileen?  Igen!

109
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
Szia Sue!

110
00:05:16,640 --> 00:05:20,120
Szia Brian! Nem tudtam, hogy az vagy
még mindig egy...

111
00:05:20,120 --> 00:05:22,640
Úgy értem, azt hittem nyugdíjba mentél.

112
00:05:22,640 --> 00:05:25,080
Visszavonul? Nem, nem én.
Ó, jó neked.

113
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
Rohadt jó műsor, mondom.

114
00:05:27,440 --> 00:05:30,480
Eileen, az isten szerelmére,
rögzítse a biztonsági övet.

115
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
Lazíts. Brian vezetett engem

116
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
körül ebben a szar kupacban
közel 40 évig.

117
00:05:36,480 --> 00:05:38,520
És csak én voltam
józan az utolsó ötre.

118
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
EILEEN NEVET
Viszlát, szerelmem.

119
00:05:41,360 --> 00:05:42,640
RIKOR

120
00:05:49,040 --> 00:05:54,320
Linda, nem volt munkám
mivel Michael születése előtt.

121
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
Gondolod, hogy ez probléma lesz?

122
00:05:56,320 --> 00:05:58,080
Igen.

123
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Nagy.

124
00:06:01,960 --> 00:06:05,440
LÁBOGÓ GITÁRRIFF

125
00:06:15,960 --> 00:06:17,680
A RIFF ÚJRA KEZDŐDIK

126
00:06:22,640 --> 00:06:24,400
AJTÓ NYÍL
Szia!

127
00:06:28,360 --> 00:06:29,880
dühös vagy?

128
00:06:29,880 --> 00:06:31,800
Nem. Nem, nem haragszom.

129
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
Miért nem tudsz edzeni?
másik oktatóval?

130
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
Egyetemi tanár.
Mert Chris zseniális.

131
00:06:40,200 --> 00:06:41,800
Harmadik lett a Wessex Openen.

132
00:06:41,800 --> 00:06:43,240
Mi az, ez egy nagy verseny?

133
00:06:43,240 --> 00:06:44,680
Ez a BJJ Wimbledonja.

134
00:06:45,840 --> 00:06:50,640
Tudom, hogy sok van
bizalmi problémák, de én is.

135
00:06:50,640 --> 00:06:52,800
Ha valami, meglöktél
a csalásba

136
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
annyi időt távol töltve.

137
00:06:54,400 --> 00:06:58,080
Anyukámmal voltam
mert az apám most halt meg!

138
00:06:58,080 --> 00:07:00,720
Eltölthetjük az egész napot
próbálja kitalálni, ki mit csinált.

139
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
Volt viszonyod.
És befejeztem.

140
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Mert szeretlek.

141
00:07:06,560 --> 00:07:09,840
Ha valami, az én viszonyom az volt
a legjobb dolog, amit valaha értünk tettem.

142
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
Ó, t...

143
00:07:11,400 --> 00:07:13,680
T-Vedd le.

144
00:07:13,680 --> 00:07:15,720
Személyi edző vagyok, rendben?

145
00:07:15,720 --> 00:07:18,160
A BJJ az a hely, ahol találkozom a PT ügyfeleimmel.

146
00:07:18,160 --> 00:07:20,640
Többen jönnek az órára,
több ügyfelet nekem.

147
00:07:20,640 --> 00:07:22,840
Chris valójában egy igazi
édes fickó.

148
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
Egy igazán édes srác? Ti ketten után...

149
00:07:25,200 --> 00:07:26,520
A JÁTSZÁS LEÁLL

150
00:07:26,520 --> 00:07:28,360
A JÁTSZÁS FOLYTATÓDIK

151
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
TELEFONKATTINTÁSOK

152
00:07:43,360 --> 00:07:44,880
MOBIL RIASZTÁS

153
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
MEGKÖSZÖRI A TORKÁT

154
00:07:49,880 --> 00:07:51,160
Ez tényleg vulgáris.

155
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
Még mindig jössz a bemutatómra?

156
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
Én-nem tudom.

157
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
Csak ma nagyon elfoglalt vagyok.

158
00:07:59,400 --> 00:08:03,160
Nincs mitől félni.
Nem félek attól a gombóctól!

159
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
Kérlek, ne mondd neki, hogy ezt mondtam.

160
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
Basszus, fogsz
mondd meg neki, hogy ezt mondtam.

161
00:08:08,080 --> 00:08:10,760
D-Tudod mit? Nem érdekel, ha
mondd meg neki.

162
00:08:10,760 --> 00:08:12,520
Kérlek, ne mondd el neki.

163
00:08:12,520 --> 00:08:13,800
mennem kell.

164
00:08:14,880 --> 00:08:16,360
Nagyon szeretném, ha ott lennél.

165
00:08:18,720 --> 00:08:20,280
A JÁTSZÁS LEÁLL

166
00:08:22,880 --> 00:08:24,480
Kipróbálhatom a Gibsont?

167
00:08:24,480 --> 00:08:25,560
Ó, mi?

168
00:08:25,560 --> 00:08:28,960
A régi Gibson Super 400?

169
00:08:28,960 --> 00:08:31,200
Van 13 000 forintod?

170
00:08:31,200 --> 00:08:32,680
gúnyolódik
Nem. Akkor nem.

171
00:08:33,840 --> 00:08:35,680
LÉLEGZET ALATT: Vesztes.
Dickhead!

172
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
DISKORDÁNS DUNKOLÁS

173
00:08:49,840 --> 00:08:53,000
Ez a munka egy darab pisi.

174
00:08:53,000 --> 00:08:56,560
Nem tudom, miért volt Eileen
úgy viselkedik, mintha valami nagy dologról lenne szó.

175
00:08:56,560 --> 00:08:59,280
Sok, sok van
ennek az embernek a könyveinek másolatai.

176
00:08:59,280 --> 00:09:01,440
És technikailag egy óriás.

177
00:09:01,440 --> 00:09:05,280
Segíts ebben, jó?
Megtisztítjuk a padlást.

178
00:09:05,280 --> 00:09:10,480
Madelaine terhes! megyünk
újra nagyszülők lenni,

179
00:09:10,480 --> 00:09:11,960
szóval tudod, hogy ez mit jelent.

180
00:09:11,960 --> 00:09:14,280
Ez azt jelenti,
amikor Madelaine ovulált,

181
00:09:14,280 --> 00:09:17,680
férfi szexuális partner
ejakulált a hüvelyébe.

182
00:09:17,680 --> 00:09:20,040
Ez több alvást jelent!

183
00:09:20,040 --> 00:09:22,440
Ó, igen, ennek van értelme.  Ó, igen.

184
00:09:22,440 --> 00:09:25,400
Ó! Milyen szőr ez?

185
00:09:25,400 --> 00:09:28,320
Ez most egy igazi selyemmajom.

186
00:09:28,320 --> 00:09:30,840
Csak odaadom
mert Madelaine azt mondja, ez tesz engem

187
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
úgy néz ki, mint az éjszaka hölgye.

188
00:09:32,680 --> 00:09:35,120
Szerintem Linda kinézhet
kedves benne.

189
00:09:35,120 --> 00:09:36,960
Lássuk csak.

190
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
Hmm.  A majombőr passzol a parókámhoz.

191
00:09:39,760 --> 00:09:42,960
NEVET
Ő csodálatos, nem igaz?

192
00:09:42,960 --> 00:09:44,920
Nem vásárolhatod meg ezeket most, tudod...

193
00:09:44,920 --> 00:09:47,360
a kihalásig vadásztak rájuk.
Ó.

194
00:09:47,360 --> 00:09:50,960
Sue, állj hátra.
Élő lőfegyver van.

195
00:09:50,960 --> 00:09:53,120
NEVET
Ragaszd fel őket!

196
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
Mindketten nevetnek

197
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
Nem, ez onnan van
amikor Jeffery dohányzott.

198
00:09:59,400 --> 00:10:00,760
Ez egy szivargyújtó.

199
00:10:01,920 --> 00:10:03,200
Ez egy vicc.

200
00:10:04,520 --> 00:10:08,080
Gyönyörű és vicces. Igazi ritkaság.

201
00:10:09,120 --> 00:10:12,240
Pont akkor. Gyerünk, Jeffery.

202
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Köszönjük az adományokat.

203
00:10:14,240 --> 00:10:17,560
Ó! Mi van, itt dolgozol?

204
00:10:17,560 --> 00:10:19,640
Igen, az vagyok.  Ó!

205
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Nos, szerintem fantasztikus
hogy megpróbálod megtanulni

206
00:10:23,440 --> 00:10:25,880
egy új készség – a te korodban.

207
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
egyidősek vagyunk.

208
00:10:27,360 --> 00:10:30,560
Szép munka, megvan a sajátod
kis robot barát, hogy segítsen!

209
00:10:30,560 --> 00:10:32,680
Minden, amihez hozzányúlok, eladva lesz.

210
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
Jeffery!

211
00:10:35,960 --> 00:10:39,840
Miért gondolja mindenki
Nem tudom ezt megtenni?

212
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
Soha senki nem jön be ebbe a boltba.

213
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
nem vagyok meglepve.

214
00:10:47,120 --> 00:10:50,440
Linda, gyere és segíts nekem.

215
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
Penny megcsinálta.

216
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
Michael.

217
00:10:58,680 --> 00:11:00,560
GRUNTS ÉS FESZÜLGÉS

218
00:11:05,120 --> 00:11:08,280
Michael? Michael!

219
00:11:08,280 --> 00:11:12,400
Hmm? Ó, sajnálom, nem tudok segíteni
erősítők.

220
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
Elcsíptem egy ideget a G8-amban.

221
00:11:14,560 --> 00:11:18,120
Nézd, csak adni akarok neked egy
fel a fejjel – csökkentem a műszakaidat.

222
00:11:18,120 --> 00:11:19,880
Miért?  Hát amikor elmentél...

223
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
Én-nem mentem el.

224
00:11:21,560 --> 00:11:25,560
Teljes idegösszeomlást kaptam
amikor a házasságom tönkrement.

225
00:11:25,560 --> 00:11:27,400
Igen, ezt nagyon világosan megfogalmaztad.

226
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Mindegy, csinálok néhány változtatást.

227
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Új alkalmazott érkezett
jövő héttől.

228
00:11:31,720 --> 00:11:35,960
Márk, Márk. én tényleg
köszönöm, hogy visszahoztál.

229
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Ez a legkevesebb, amit tehetek
miután megfenyegettél

230
00:11:37,960 --> 00:11:39,920
jogi lépésekkel
a mentálhigiénés törvény alapján.

231
00:11:39,920 --> 00:11:41,480
Igen, igaz.

232
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
Nos, ez többé nem fog megtörténni.

233
00:11:43,640 --> 00:11:46,560
Én és Renee, bent vagyunk
most nagyon jó hely.

234
00:11:46,560 --> 00:11:48,920
Istenem, ez csodálatos,
Nagyon szurkolok nektek srácok.

235
00:11:48,920 --> 00:11:52,080
A többit áthelyezem
erősítők.  Márk, Márk.

236
00:11:52,080 --> 00:11:54,800
Tudom, hogy nagy kérés,
de hm,

237
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
befejezhetném korán ma?

238
00:11:56,560 --> 00:12:00,320
Nem tudom. Ha elmész,
ki fogja a kukát bámulni?

239
00:12:00,320 --> 00:12:02,040
KÉNYSZERNEVETÉS

240
00:12:02,040 --> 00:12:03,560
Ez azt jelenti, hogy tudok?

241
00:12:03,560 --> 00:12:05,920
Persze.  Te vagy a legjobb.
MOST mehetek?

242
00:12:05,920 --> 00:12:08,240
Őszintén szólva nagyon keveset termel
különbséget

243
00:12:08,240 --> 00:12:09,760
akár itt vagy, akár nem.

244
00:12:09,760 --> 00:12:11,080
WHISPERS: Köszönöm szépen.

245
00:12:14,480 --> 00:12:15,720
Köszi Mark!

246
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
DING

247
00:12:25,920 --> 00:12:27,160
Első vásárlónk.

248
00:12:30,040 --> 00:12:32,360
azt hiszem
Mennem kellene és beszélnem kell velük.

249
00:12:32,360 --> 00:12:34,120
Igen, Sue, beszélned kellene velük.

250
00:12:35,240 --> 00:12:38,080
Miért vagyok ilyen ideges?

251
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
Nem nehéz.

252
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
Lord Sugar szerint
önéletrajz,

253
00:12:42,480 --> 00:12:45,760
az emberekkel való találkozás legjobb módja
mosolyogni és kérdést feltenni.

254
00:12:45,760 --> 00:12:47,200
Jobbra.

255
00:12:59,560 --> 00:13:01,000
Helló.

256
00:13:01,000 --> 00:13:02,640
mennyi a súlyod?

257
00:13:02,640 --> 00:13:03,680
Mi?!

258
00:13:03,680 --> 00:13:08,280
Azt jelenti... Élvezed
Tina Turner zenéje?

259
00:13:08,280 --> 00:13:10,360
Igen, valóban.

260
00:13:11,920 --> 00:13:14,200
Mennyibe kerül ez a táska?

261
00:13:14,200 --> 00:13:15,920
Hadd ellenőrizzem ezt neked.

262
00:13:19,360 --> 00:13:21,640
Ööö... mondjuk 10?

263
00:13:21,640 --> 00:13:24,280
 �10! Ez egy alku!

264
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
Ez egy alku.

265
00:13:25,520 --> 00:13:27,200
Ez egy alku.

266
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
Hét adok.

267
00:13:30,240 --> 00:13:31,280
Nyolc.

268
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Nyolc.  Igen!

269
00:13:35,800 --> 00:13:38,600
Köszönöm!
NEVET

270
00:13:38,600 --> 00:13:40,320
Ó-hú-hú!

271
00:13:40,320 --> 00:13:42,240
Ó! Ez intenzív volt.

272
00:13:42,240 --> 00:13:46,240
Azt gondoltam magamban: „Ő az
határozottan hetet fog licitálni."

273
00:13:46,240 --> 00:13:49,240
Ezért arra gondoltam: "Rendben, Sue, ne pislogj

274
00:13:49,240 --> 00:13:51,960
"és tartsd a fejed forogva!"

275
00:13:53,160 --> 00:13:55,240
Ó...

276
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
Köszönöm.

277
00:13:58,320 --> 00:13:59,880
Élvezze a táskáját.

278
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
Köszönöm.  Viszlát.

279
00:14:02,920 --> 00:14:05,680
Linda, itt a következő vásárlónk!

280
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Ó, itt a szállítás.

281
00:14:07,800 --> 00:14:10,960
Te vigyázol erre a kedves hölgyre,
adj neki mindent, amire szüksége van,

282
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
és egy perc múlva visszajövök.

283
00:14:14,920 --> 00:14:16,240
Helló.

284
00:14:16,240 --> 00:14:19,280
Élvezed
Guy Ritchie filmjeit?

285
00:14:19,280 --> 00:14:21,280
I-Igen. Igen.

286
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
DING

287
00:14:35,120 --> 00:14:36,920
Köszönöm szépen. Köszönöm.

288
00:14:36,920 --> 00:14:38,680
Köszönöm, Linda, elfogadod.

289
00:14:47,520 --> 00:14:49,600
Linda, nálad van a kulcs?

290
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
nincs nálam a kulcs.

291
00:14:50,920 --> 00:14:53,160
Mondtam, hogy maradj a boltban.

292
00:14:53,160 --> 00:14:54,960
Jobban éreznéd magad
ha bocsánatot kérnék?

293
00:14:54,960 --> 00:14:57,480
Linda, ajtó, nyisd ki.

294
00:14:57,480 --> 00:14:59,720
DUGRÁS AJTÓ

295
00:15:06,240 --> 00:15:07,680
Még mindig le van zárva.

296
00:15:07,680 --> 00:15:10,120
Nos, nincs ilyened
univerzális kulcsfontosságú dolgok

297
00:15:10,120 --> 00:15:13,000
az ujjadon vagy ilyesmi?
Nem.

298
00:15:13,000 --> 00:15:16,040
Sue, megvan a telefonod?
Ó, igen. Igen. megvan.

299
00:15:16,040 --> 00:15:18,240
Keressen lakatosokat a környéken.

300
00:15:18,240 --> 00:15:19,480
Nem!

301
00:15:19,480 --> 00:15:22,400
Erről senkinek sem kell tudnia.

302
00:15:22,400 --> 00:15:24,960
Biztos van valami mód
a bejutásról.

303
00:15:24,960 --> 00:15:28,600
Ez egy jótékonysági bolt az isten szerelmére,
nem Alcatraz.

304
00:15:33,200 --> 00:15:36,480
Linda, tudsz mászni?
Igen, Sue, tudok mászni.

305
00:15:36,480 --> 00:15:40,840
Jó. Azt akarom, hogy mássz fel
az a lefolyócső, menj át rajta

306
00:15:40,840 --> 00:15:44,880
nyissa ki az ablakot, menjen le a lépcsőn és
engedjen be a bejárati ajtón.

307
00:15:44,880 --> 00:15:45,920
Megy!

308
00:15:48,720 --> 00:15:50,840
Tudsz gyorsabban menni?

309
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
Eileen bármelyik percben otthon lesz.

310
00:15:53,960 --> 00:15:55,680
Utálja a bulikat.

311
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
ROBOTIKUS ÉS SIKERES:


312
00:15:59,720 --> 00:16:03,000


313
00:16:04,040 --> 00:16:05,960
BUMM

314
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Figyelem, Sue.

315
00:16:09,680 --> 00:16:12,040
Gyorsan ereszkedek lefelé.

316
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
Ó...

317
00:16:13,320 --> 00:16:15,280
A lefolyócső most eltört.

318
00:16:15,280 --> 00:16:16,600
A fenébe is, Linda!

319
00:16:16,600 --> 00:16:18,560
Sue, nagyon stresszes vagy.

320
00:16:18,560 --> 00:16:20,120
Mert nem leszel semmi segítséged!

321
00:16:20,120 --> 00:16:23,200
Sue, küzdök, hogy lássam, mit
asztalhoz hoztál.

322
00:16:31,320 --> 00:16:33,840
Valakinek ebből élnie kell
emelet odafent.

323
00:16:33,840 --> 00:16:36,040
Képesnek kell lennünk
felkelti a figyelmüket.

324
00:16:36,040 --> 00:16:38,120
Fogjunk egy kavicsot és mi...
ÜVEG TÖRÖL

325
00:16:38,120 --> 00:16:39,520
Ó!

326
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
Ó!

327
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
itt vagy!

328
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
Természetesen én.

329
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Mondtam, hogy nem félek.

330
00:17:00,320 --> 00:17:01,760
De nem fogok vele beszélni.

331
00:17:01,760 --> 00:17:04,280
És nem fogok hívni
ő professzor.

332
00:17:04,280 --> 00:17:06,000
Rendben, hát tényleg az vagy
korán -

333
00:17:06,000 --> 00:17:08,160
Nem kapok kitüntetést
az övemet óra utánig.

334
00:17:08,160 --> 00:17:10,520
Igen, korán keltem.

335
00:17:10,520 --> 00:17:12,120
Mert rájöttem

336
00:17:12,120 --> 00:17:14,040
hogy soha nem néztem edzeni.

337
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Ez tényleg nem támogatható.

338
00:17:15,720 --> 00:17:17,440
Azért vagy itt, hogy figyelj rám?

339
00:17:17,440 --> 00:17:18,800
Nem.

340
00:17:18,800 --> 00:17:20,480
Mert szexi, ha az vagy.

341
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
Igazán?  Mmm.

342
00:17:22,000 --> 00:17:24,760
Igen. Igen! Te vagy az én nőm!

343
00:17:24,760 --> 00:17:26,160
Mi?  Elnézést.

344
00:17:26,160 --> 00:17:27,640
Hé srácok.

345
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
Chris professzor.

346
00:17:29,320 --> 00:17:30,680
Olyan jó látni téged.

347
00:17:32,040 --> 00:17:33,560
Chris professzor.

348
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
Kérem, hívjon Chrisnek.

349
00:17:35,920 --> 00:17:38,840
Szóval... végre fogsz
edz velünk, mi?

350
00:17:38,840 --> 00:17:42,160
Hat hónapot ingyen adnék.

351
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
A legkevesebbet megtehetem.
Azért, hogy szexeljek a feleségemmel?

352
00:17:45,760 --> 00:17:46,840
Igen.

353
00:17:46,840 --> 00:17:49,080
Nézd, Michael, mondtam neked...
ez menő.

354
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Igen, tudod, jól értem
edzés a boltban.

355
00:17:51,720 --> 00:17:53,640
Emelőerősítők, gitárok.

356
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
Ó, ez egy nagyon édes fellépés, ember.

357
00:17:56,040 --> 00:17:57,880
Tudod, én is játszom egy kicsit.

358
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
Ó, mi van?

359
00:18:00,120 --> 00:18:01,920
Kicsit Gibson-dió vagyok.

360
00:18:01,920 --> 00:18:04,600
Csak ráfröccsentem egy másikra
Szuper 400.

361
00:18:04,600 --> 00:18:07,240
Hoppá. Olyan gazdag hangnem.

362
00:18:07,240 --> 00:18:08,800
AUTÓKÜRDŐ SÍP

363
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
Lola most mindenhová vezet.

364
00:18:16,560 --> 00:18:18,880
Tudja a telefonom összes jelszavát.

365
00:18:18,880 --> 00:18:21,200
Sok intimitást csinálunk
újjáépítése.

366
00:18:21,200 --> 00:18:23,480
Ó, igen. Igen, mi is.

367
00:18:23,480 --> 00:18:25,000
mi vagyunk?  Igen.

368
00:18:25,000 --> 00:18:27,160
Ó, ember, te és én...

369
00:18:28,240 --> 00:18:30,040
..mi sem vagyunk különbek.

370
00:18:30,040 --> 00:18:33,160
Férfiak vagyunk.
A természet vadászatra tervezett minket,

371
00:18:33,160 --> 00:18:34,880
hódíts, és ha kell...

372
00:18:36,040 --> 00:18:37,360
..ölni.

373
00:18:37,360 --> 00:18:38,480
Igaz, Mike?

374
00:18:38,480 --> 00:18:42,560
Igen.
AUTÓKÜRDŐ HANG

375
00:18:42,560 --> 00:18:44,760
Úgy tűnik, a főnök akar engem
hogy tovább mozogjon.

376
00:18:46,400 --> 00:18:47,680
Találkozunk ott.

377
00:18:48,840 --> 00:18:50,120
Oss!  Oss!

378
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
Ó, utánad.

379
00:19:12,920 --> 00:19:14,720
A bajnokaim készen állnak az izzadságra?!

380
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
MINDEN: Oss!
Oss!

381
00:19:16,160 --> 00:19:17,600
OK, jó.

382
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
Ma nagy nap van.

383
00:19:20,600 --> 00:19:23,720
Néhány harcosunk készen áll
hogy diplomázzanak a következő övre.

384
00:19:23,720 --> 00:19:25,600
Ez egy hatalmas teljesítmény.

385
00:19:25,600 --> 00:19:28,560
De először edzünk!

386
00:19:28,560 --> 00:19:29,600
MINDEN: Oss!

387
00:19:29,600 --> 00:19:32,800
Most azzal kezdjük
bemelegítés, amely összpontosít

388
00:19:32,800 --> 00:19:35,200
a csípő kinyitásakor.
kölcsönkérhetek...

389
00:19:36,840 --> 00:19:40,560
..Renee? Ez a szakasz zseniális

390
00:19:40,560 --> 00:19:42,880
a combhajlító és a csípő mozgékonyságához.

391
00:19:42,880 --> 00:19:45,000
Renee, le tudnál feküdni?

392
00:19:45,000 --> 00:19:46,720
Oké, fel tudod emelni a bal lábadat?

393
00:19:47,840 --> 00:19:51,440
Most a miénkkel fogunk kutatni
bicepsz közvetlenül a combhajlító alatt.

394
00:19:51,440 --> 00:19:53,560
mint ez. És lélegezzen ki.

395
00:19:55,320 --> 00:19:57,920
Igen?  Igen.
Nagyon jó érzés.  Jó.

396
00:19:57,920 --> 00:19:59,520
És most a másik láb.

397
00:19:59,520 --> 00:20:01,360
Lapát, nyomja.

398
00:20:07,240 --> 00:20:09,960
Jó. Tudod,
igazán kinyílt a csípője

399
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
mióta elkezdtünk együtt dolgozni.
Köszönöm.

400
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
OK, mindenki.

401
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
KAPCSOL
gyerünk!

402
00:20:14,920 --> 00:20:17,280
Istenem, itt jön.

403
00:20:19,120 --> 00:20:20,520
idiótának érzem magam.

404
00:20:20,520 --> 00:20:22,200
Nem vagy idióta.

405
00:20:22,200 --> 00:20:25,080
Felmértem a problémamegoldó képességét
és a kognitív funkció.

406
00:20:25,080 --> 00:20:29,440
119-122 közötti IQ-d van.

407
00:20:29,440 --> 00:20:31,880
zseni vagyok?

408
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Egyáltalán nem.  Ó.

409
00:20:33,640 --> 00:20:35,960
A nap végén
az embereknek rá kell jönniük,

410
00:20:35,960 --> 00:20:38,840
ha utazol,
poloska az ár, amit fizetsz.

411
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
Rendben, Sue?  Szia!

412
00:20:40,840 --> 00:20:42,760
Ó, szükségem van még néhányra
vásárlói vélemények.

413
00:20:42,760 --> 00:20:45,520
Lehetőleg a felettieket
két csillagot kapok jelenleg.

414
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Nem bánnád?
Igen, igen, mindegy.  Bájos.

415
00:20:47,720 --> 00:20:50,760
Ja, és ne említsd, hogy eltévedtem
és négy korsót evett ebédnél.

416
00:20:50,760 --> 00:20:52,160
Vagy hogy kifogyott a benzin

417
00:20:52,160 --> 00:20:54,600
és az utolsó 2 km-t gyalog kellett megtennünk.
RENDBEN?

418
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
Viszlát, Sue.
Mit csinálsz itt kint?

419
00:20:57,680 --> 00:21:00,040
Ki lett zárva.
Te idióta!

420
00:21:00,040 --> 00:21:02,880
Minden rendben.
Van egy tartalék készletem.

421
00:21:02,880 --> 00:21:04,640
Ne aggódj.

422
00:21:04,640 --> 00:21:06,520
Legalább megkaptad a szállítást.

423
00:21:06,520 --> 00:21:08,120
Igen.

424
00:21:08,120 --> 00:21:09,600
Megkaptuk a szállítást,

425
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
aztán ellopták.

426
00:21:11,360 --> 00:21:14,040
Ó.
Miután eltörtük a lefolyócsövet.

427
00:21:14,040 --> 00:21:16,640
Ó.
Aztán betörtünk egy ablakot.

428
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
Ó.  Megkerültük hátul

429
00:21:18,480 --> 00:21:20,640
megpróbálni betörni, és ennyi

430
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
amikor a szállítmányt ellopták.

431
00:21:22,920 --> 00:21:26,280
teljes felelősséget vállalok
ennek a feladatnak a kudarcáért.

432
00:21:26,280 --> 00:21:28,200
De felöltöztettük az ablakot.

433
00:21:29,480 --> 00:21:30,720
milyen volt a buli?

434
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
Ó, elég lehangoló.

435
00:21:32,440 --> 00:21:35,320
De sokat jelentett
Shelley néni, hogy megjelentem.

436
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
Én vagyok az egyetlen család, aki megmaradt.

437
00:21:37,920 --> 00:21:41,240
Sue, ez olyan, mint te és Michael.
Ma nem akart egyedül lenni.

438
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
Ez olyan, mint te és Michael.

439
00:21:42,880 --> 00:21:44,840
És ha nem számíthat a családra...

440
00:21:44,840 --> 00:21:46,520
Ez olyan, mint te és Michael.

441
00:21:49,960 --> 00:21:54,360
Sajnálom, Eileen, bánnád?
ha ma korán elmennék a munkából?

442
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Csak van valahol, ahol lennem kell.

443
00:21:56,360 --> 00:21:59,320
Szerintem a legjobb, ha elmész, igen.

444
00:21:59,320 --> 00:22:02,640
Ó, és mit gondolsz
arról, hogy itt dolgozom?

445
00:22:02,640 --> 00:22:03,680
Istenem, nem!

446
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
TANULÓ TÉMAJÁTSZÁSOK
Egy hatalmas dologról maradsz le

447
00:22:11,920 --> 00:22:13,720
lehetőséget Sue kirúgásával.

448
00:22:13,720 --> 00:22:15,160
Soha nem vettem fel.

449
00:22:15,160 --> 00:22:16,800
Ezt megbánod!

450
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
Nem ez az utolsó
hallani fogsz Sue-ról!

451
00:22:20,120 --> 00:22:22,400
Rohadt robotok!

452
00:22:22,400 --> 00:22:24,080
Oké, mindenki gyűljön össze.

453
00:22:27,040 --> 00:22:29,920
akarok minket
hogy ma valami önvédelemen dolgozzon.

454
00:22:29,920 --> 00:22:33,120
Azt akarom, hogy képzeld el
késő este van.

455
00:22:34,120 --> 00:22:36,360
A Tescóban gyors boltot csinálsz.

456
00:22:37,480 --> 00:22:40,120
Tejet, gabonapelyhet veszel...

457
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
Egy kis krumpli?

458
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
Kiváló. Jó volt, Renee.

459
00:22:44,200 --> 00:22:46,280
Egy kis bazsalikom?

460
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
Nem.

461
00:22:47,840 --> 00:22:49,840
Kimész a boltból...

462
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
..és valaki odajön hozzád.

463
00:22:52,800 --> 00:22:54,600
Elliott.

464
00:22:54,600 --> 00:22:57,520
Rendben, Elliott,
Azt akarom, hogy jöjjön hozzám.

465
00:22:59,160 --> 00:23:00,720
Tss!

466
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
Gyere hozzám, mint egy férfihoz.

467
00:23:09,400 --> 00:23:10,880
Szép volt, Elliott.

468
00:23:10,880 --> 00:23:12,920
Nagy erőfeszítés az első osztályért.

469
00:23:18,680 --> 00:23:19,720
Gúnyolódik

470
00:23:21,280 --> 00:23:23,800
Jól vagy, Mike? Hmm?

471
00:23:23,800 --> 00:23:25,360
Igen! Igen!

472
00:23:25,360 --> 00:23:26,760
Úgy hangzott, mintha mondtál volna valamit.

473
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
Dehogy.

474
00:23:29,280 --> 00:23:30,920
Jó. OK, akkor. Mindenki.

475
00:23:30,920 --> 00:23:32,560
Csak egy kicsit igazságtalannak tűnt.

476
00:23:32,560 --> 00:23:34,840
Mert Elliott
úgy néz ki, mint egy szar lúzer?

477
00:23:36,160 --> 00:23:38,680
Hadd mondjak valamit...
mindenki, aki egyenruhát ölt

478
00:23:38,680 --> 00:23:40,840
és csatlakozik ehhez az osztályhoz
teljes tiszteletem.

479
00:23:42,520 --> 00:23:43,840
Mind harcosok.

480
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
Nem ülnek a pálya szélén.

481
00:23:56,880 --> 00:24:00,440
Rendben! Igen!
Mindenkit üdvözlök Michael!

482
00:24:03,080 --> 00:24:04,480
Szia mindenkinek.

483
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
Szia Chris.
Ő professzor.

484
00:24:07,760 --> 00:24:10,240
Odakint Chris az. ez...

485
00:24:10,240 --> 00:24:12,160
Itt a professzor.

486
00:24:12,160 --> 00:24:14,840
Minden rendben. Megkapod
a lényeg! Foglaljon helyet.

487
00:24:20,240 --> 00:24:21,800
OK, az alapok.

488
00:24:23,360 --> 00:24:26,440
Argh!  Mindannyian látjátok,
mindegy mit csinál,

489
00:24:26,440 --> 00:24:28,240
nem tudja megtörni ezt a tartást?

490
00:24:28,240 --> 00:24:31,040
Ha egy kicsit nagyobb nyomást gyakorolok...

491
00:24:31,040 --> 00:24:34,720
Argh! Chris professzor,
kérem, ez nagyon fáj!

492
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
Nagyon fáj.

493
00:24:35,960 --> 00:24:38,920
Linda, csinálj valamit.

494
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
Mit szeretnél, mit tegyek, Sue?

495
00:24:41,040 --> 00:24:42,640
Állítsd meg!

496
00:24:42,640 --> 00:24:44,400
Igen, Sue.

497
00:24:45,680 --> 00:24:47,160
Kérem, szálljon le Michaelről.

498
00:24:47,160 --> 00:24:49,560
Leszállok Michaelről
ha egyszer megtöri ezt a tartást!

499
00:24:49,560 --> 00:24:51,720
Kérem, szálljon le Michaelről.

500
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
Pisztoly!
SIKOLTÁS

501
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
Ez egy vicc. Ez egy vicc.

502
00:24:56,800 --> 00:24:58,880
Robotok.

503
00:24:58,880 --> 00:25:00,600
Taser! Taser! Taser!

504
00:25:00,600 --> 00:25:03,160
Argh!
RÖGTÉS

505
00:25:06,160 --> 00:25:08,120
Jeffrey szerint a vicc humoros

506
00:25:08,120 --> 00:25:10,240
mert úgy tűnik
legyen élő lőfegyver.

507
00:25:10,240 --> 00:25:11,920
Ez az egész Jeffrey hibája.

508
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
Renee évekig dolgozott
hogy megszerezze ezt az övet!

509
00:25:13,680 --> 00:25:15,800
Ez az ő napja volt.

510
00:25:15,800 --> 00:25:16,920
Megölhetted volna.

511
00:25:16,920 --> 00:25:18,280
Én alacsony áramerősséget használtam.

512
00:25:18,280 --> 00:25:19,640
És nem volt szükségem a segítségére.

513
00:25:19,640 --> 00:25:21,840
Éppen össze akartam törni a fenekét!

514
00:25:23,320 --> 00:25:24,960
L-Menjünk kicsim.

515
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
Majd később beszélek, anya.
AUTÓCSÍRITOK

516
00:25:27,160 --> 00:25:29,480
De meg kell tartani a robotját
ellenőrzés alatt!

517
00:25:36,360 --> 00:25:38,800
Még mindig jó a munkám.

518
00:25:38,800 --> 00:25:40,440
Igen, az vagy, Sue.

519
00:25:40,440 --> 00:25:42,280
Sőt, nagyon ügyes vagy.

520
00:25:42,280 --> 00:25:43,640
Köszönöm, Linda.

521
00:25:45,480 --> 00:25:47,640
A munkádról beszélünk
mint anya.

522
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
Így van, Linda.

523
00:25:49,400 --> 00:25:51,720
Nem a te dolgod a jótékonysági boltban.

524
00:25:51,720 --> 00:25:52,920
Nem.

525
00:25:52,920 --> 00:25:55,240
Mert az volt
egy komplett szar show.

526
00:26:01,880 --> 00:26:03,840
JÁTÉK JÁTÉK DALLAMOT

527
00:26:07,520 --> 00:26:08,880
Hűha!

528
00:26:12,520 --> 00:26:15,080
Nekünk tényleg van
sok Richard Osman könyv.

529
00:26:15,130 --> 00:26:19,680
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0